Μια έφηβη αυτόχθονας του Καναδά και οι συμμαθητές της δέχτηκαν τα συγχαρητήρια του τραγουδιστή Πολ Μακ Κάρτνεϊ για τον τρόπο που απέδωσαν το τραγούδι «Blackbird» των Μπιτλς στην παραδοσιακή τους γλώσσα, τη Mi’kmaq.
Με τη βοήθεια των καθηγητών της στο Εσκασόνι, στη Νέα Σκωτία (ανατολικός Καναδάς), η 16χρονη ‘Εμα Στίβενς και οι συμμαθητές της ηχογράφησαν μια ακουστική εκδοχή του διάσημου τραγουδιού από το «White Album» για να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη για τον κίνδυνο εξαφάνισης των γλωσσών των αυτοχθόνων ανά τον κόσμο.
Το «Blackbird» που έγραψε και ηχογράφησε το 1968 ο Πολ Μακ Κάρτνεϊ ήταν ένας ύμνος στο κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων στις ΗΠΑ.
Ένα βίντεο της ηχογράφησης αναρτήθηκε στο YouTube και είχε περισσότερο από μισό εκατομμύριο προβολές, προκαλώντας τον ενθουσιασμό του συνθέτη που έγραψε το τραγούδι πριν από 50 χρόνια.
«Υπάρχει μια απίστευτη εκδοχή στην οποία τραγουδά μια Καναδή στο YouTube, στην παραδοσιακή της γλώσσα. Είναι πολύ cool, δείτε την», είπε ο Πολ Μακ Κάρτνεϊ απευθυνόμενος στους θεατές πρόσφατης συναυλίας του στο Λέξινγκτον στο Κεντάκι.
Χθες, ο πρωθυπουργός του Καναδά Τζάστιν Τριντό ανάρτησε το τραγούδι στον λογαριασμό του στο Twitter, αναφέροντας τα συγχαρητήρια του Πολ Μακ Κάρτνεϊ και καλώντας τους χρήστες του Διαδικτύου να το ακούσουν.
«Ελπίζουμε αυτή η ηχογράφηση να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για τη σπουδαιότητα της προστασίας των γλωσσών και των πολιτισμών των αυτοχθόνων», δήλωσε στο AFP ο καθηγητής μουσικής της Έμα, Κάρτερ Σιάσον, που οργάνωσε την ηχογράφηση.
«Υπάρχουν πολλές γλώσσες μεταξύ αυτών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση έπειτα από μερικές γενιές», δήλωσε.
«Η κουλτούρα μου είναι ένα από τα σημαντικότερα πράγματα της ζωής μου» δήλωσε η Έμα Στίβενς στο δημόσιο τηλεοπτικό δίκτυο CBC.
«Το να τη μοιράζεσαι με άλλους ανθρώπους που δεν ανήκουν στην κοινότητά σου, τους δείχνει ότι η γλώσσα μας είναι πολύ όμορφη», τόνισε.
Περισσότερες από 70 γλώσσες αυτοχθόνων μιλιούνται σήμερα από 260.000 πολίτες του Καναδά, σε συνολικό πληθυσμό 1,6 εκατομμυρίου αυτοχθόνων, σύμφωνα με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Κατά την UNESCO, τα τρία τέταρτα των γλωσσών αυτών κινδυνεύουν με εξαφάνιση.
Η τελική έκθεση δημόσιας επιτροπής έρευνας για τους φόνους και τις εξαφανίσεις αυτοχθόνων γυναικών συνέστησε τη Δευτέρα στην κυβέρνηση να αναγνωρίσει τις γλώσσες αυτοχθόνων ως επίσημες γλώσσες στον Καναδά, όπως η γαλλική και η αγγλική.
Δείτε το βίντεο:
