Η Θεατρική Διαδρομή παρουσιάζει στα πλαίσια του ελληνικού φεστιβάλ την κωμωδία του Αριστοφάνη, «ΕΙΡΗΝΗ», στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου την Παρασκευή 1η και το Σάββατο 2 Ιουλίου σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη, σκηνοθεσία Πέτρου Φιλιππίδη, με τον ίδιο στο ρόλο του Τρυγαίου. Στη συνέχεια θα παρουσιαστεί στη Θεσσαλονίκη και σε όλα τα μεγάλα φεστιβάλ της Ελλάδας.
Η «Eιρήνη» παρουσιάστηκε το 421 π.Χ. στους δραματικούς αγώνες της εορτής των Μεγάλων Διονυσίων και κέρδισε το δεύτερο βραβείο. Ο Αριστοφάνης έγραψε την κωμωδία αυτή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ Αθηναίων και Σπαρτιατών, που κατέληξαν στην ειρήνη του Νικία, με την οποία οι λαοί των δύο αντιπάλων ήλπιζαν ότι θα λήξει ο Πελοποννησιακός πόλεμος και θεωρείται ένα από τα πιο αντιπολεμικά έργα όλων των εποχών.
Ο Τρυγαίος είναι ένας αμπελουργός, που απελπισμένος από την κατάντια των αμπελιών του, αποφασίζει να πάει και να ελευθερώσει την Ειρήνη. Ξεκινάει για τον Όλυμπο, πετώντας πάνω σ’ ένα τεράστιο σκαθάρι για να ζητήσει τη βοήθεια των δώδεκα θεών. Εκεί προσπαθεί να πείσει τον θεό Ερμή, τάζοντάς του δώρα, να τον βοηθήσει να ελευθερώσουν μαζί την Ειρήνη γιατί η γη και οι άνθρωποι καταστρέφονται από τον πόλεμο.
Ο Πόλεμος παρουσιάζεται φοβερός και τρομερός! Έχει μαζέψει μέσα σ’ ένα τεράστιο γουδί όλες τις πόλεις-κράτη της Ελλάδας και τις κοπανάει με το γουδοχέρι για να τις λιώσει. Ο Τρυγαίος πρέπει να προλάβει το κακό προτού να είναι πολύ αργά…
Τελικά ο Τρυγαίος καταφέρνει να ελευθερώσει την Ειρήνη! Όλοι την καλωσορίζουν με ενθουσιασμό όμως αυτή σωπαίνει και δεν μιλά σε κανέναν, γιατί όπως εξομολογείται στον Ερμή, είναι πολύ πικραμένη με τους ανθρώπους, δεν της δίνουν καθόλου αξία και την παραμελούν. Έχουν το μυαλό τους στον πόλεμο, κάποιοι μάλιστα πλουτίζουν απ’ αυτόν και δεν ενδιαφέρονται για τα αγαθά της παρά μόνο για τα κέρδη τους.
Ο Τρυγαίος την παρακαλεί να συγχωρέσει τους άμυαλους ανθρώπους και να τους δώσει άλλη μια ευκαιρία να συμμορφωθούν. Η Ειρήνη δέχεται κι όλοι μαζί κατεβαίνουν στη γη.
Η «ΕΙΡΗΝΗ» του Αριστοφάνη, με τη μετάφραση του Κ. Χ. Μύρη και τη δραματουργική επεξεργασία του Πέτρου Φιλιππίδη, Γιώργου Γαλίτη και Γιώργου Λέφα, γίνεται επίκαιρη όσο ποτέ στην Ελλάδα του σήμερα και ο θεατής θα διαπιστώσει, ίσως με θλίψη στο Αργολικό Θέατρο, ότι παρόλο που πέρασαν τόσοι αιώνες, τα κίνητρα και οι λανθασμένες επιλογές των ανθρώπων είναι κοινά και διαχρονικά και ίσως η Ειρήνη… είχε δίκιο για τη στάση που κράτησε μέσω του Αριστοφάνη!
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ……………………………………………………………Κ.Χ. Μύρης
ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ………..Π. Φιλιππίδης – Γ. Γαλίτης – Γ. Λέφας
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ…………………………………………………….Πέτρος Φιλιππίδης
ΣΚΗΝΙΚΑ……………………………………………………………..Γιάννης Κόττης
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ……………………………………………………..Γιάννης Μετζικώφ
ΜΟΥΣΙΚΗ …………………………………………………………….Μίνως Μάτσας
ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ ………………………………………………………….Ελπίδα Νίνου
ΦΩΤΙΣΜΟΙ………………………………………………………………….Ελευθερία Ντεκώ
ΒΟΗΘΟΣ ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ………………………………..Θανάσης Γιαννακόπουλος
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ …………………………………………Άγγελος Μπούρας
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΟΥ ……………………………………Πένυ Μπαλή
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ…………………………Κώστας Μπάλλας
ΠΑΙΖΟΥΝ :
Πέτρος Φιλιππίδης, Τάκης Παπαματθαίου, Γιώργος Γαλίτης, Γιάννης Δεγαΐτης, Κων/νος Γιαννακόπουλος, Πάνος Σταθακόπουλος, Χρήστος Σιμαρδάνης, Χάρης Μαυρουδής, Άγγελος Μπούρας, Δημήτρης Δεγαΐτης, Τάσος Ιορδανίδης, Σπύρος Παππάς, Χρήστος Συριώτης, Ελευθέριος Ελευθερίου, Ηλίας Γιαννάκης, Δημήτρης Βογιατζής, Θοδωρής Μπουζικάκος, Αντώνης Αντωνάκος, Δημήτρης Σαμόλης, Πέτρος Γεωργοπάλης, Σταύρος Σβίγγας, Μανώλης Χουρδάκης, Ορέστης Τζιόβας και 2 παιδιά.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ
Ι Ο Υ Λ Ι Ο Σ
Ημερομηνία Πόλη
1 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΠΙΔΑΥΡΟΣ
2 ΣΑΒΒΑΤΟ ΕΠΙΔΑΥΡΟΣ
3 ΚΥΡΙΑΚΗ
4 ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΟΛΟΣ
5 ΤΡΙΤΗ ΒΕΡΟΙΑ
6 ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
7 ΠΕΜΠΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
9 ΣΑΒΒΑΤΟ ΜΟΥΔΑΝΙΑ
10 ΚΥΡΙΑΚΗ
11 ΔΕΥΤΕΡΑ ΙΩΑΝΝΙΝΑ
12 ΤΡΙΤΗ ΙΩΑΝΝΙΝΑ
13 ΤΕΤΑΡΤΗ
14 ΠΕΜΠΤΗ ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ
16 ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΑΛΑΜΙΝΑ
17 ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΑΠΑΓΟΥ
18 ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΑΠΑΓΟΥ
19 ΤΡΙΤΗ
20 ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΑΤΡΑ
21 ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΤΡΑ
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΤΡΑ
23 ΣΑΒΒΑΤΟ ΗΛΙΔΑ
24 ΚΥΡΙΑΚΗ
25 ΔΕΥΤΕΡΑ ΧΑΝΙΑ
26 ΤΡΙΤΗ ΧΑΝΙΑ
27 ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟ
28 ΠΕΜΠΤΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟ
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟ
30 ΣΑΒΒΑΤΟ
31 ΚΥΡΙΑΚΗ ΑΡΓΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ
Α Υ Γ Ο Υ Σ Τ Ο Σ
Ημερομηνία Πόλη
1 ΔΕΥΤΕΡΑ Ν. ΜΑΚΡΗ
2 ΤΡΙΤΗ ΡΑΦΗΝΑ
3 ΤΕΤΑΡΤΗ ΛΑΥΡΙΟ
4 ΠΕΜΠΤΗ
5 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΒΑΛΑ
6 ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΑΒΑΛΑ
7 ΚΥΡΙΑΚΗ ΘΑΣΟΣ
8 ΔΕΥΤΕΡΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ
9 ΤΡΙΤΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ
10 ΤΕΤΑΡΤΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ
11 ΠΕΜΠΤΗ
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΔΙΟΝ
13 ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΙΒΗΡΗ
14 ΚΥΡΙΑΚΗ
15 ΔΕΥΤΕΡΑ
16 ΤΡΙΤΗ
17 ΤΕΤΑΡΤΗ
18 ΠΕΜΠΤΗ
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
20 ΣΑΒΒΑΤΟ
21 ΚΥΡΙΑΚΗ
22 ΔΕΥΤΕΡΑ
23 ΤΡΙΤΗ
24 ΤΕΤΑΡΤΗ
25 ΠΕΜΠΤΗ
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΛΕΥΣΙΝΑ
27 ΣΑΒΒΑΤΟ ΝΕΜΕΑ
28 ΚΥΡΙΑΚΗ
29 ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΡΙΛΗΣΙΑ
30 ΤΡΙΤΗ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
31 ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΙΡΑΙΑΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Ημερομηνία Πόλη
1 ΠΕΜΠΤΗ ΠΕΙΡΑΙΑΣ
2 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΕΙΡΑΙΑΣ
3 ΣΑΒΒΑΤΟ ΑΤΤΙΚΟ
4 ΚΥΡΙΑΚΗ ΝΙΚΑΙΑ
5 ΔΕΥΤΕΡΑ ΓΑΛΑΤΣΙ
6 ΤΡΙΤΗ
7 ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΣ
8 ΠΕΜΠΤΗ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΣ
9 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΙΓΑΛΕΩ
10 ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΑΠΑΓΟΥ
11 ΚΥΡΙΑΚΗ
12 ΔΕΥΤΕΡΑ
13 ΤΡΙΤΗ
14 ΤΕΤΑΡΤΗ
15 ΠΕΜΠΤΗ
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΗΡΩΔΕΙΟ
17 ΣΑΒΒΑΤΟ ΗΡΩΔΕΙΟ
