Για μία ακόμη χρονιά το ίδιο λάθος…
Όπως δεν γίνεται να λείψει ο Μάρτης από τη Σαρακοστή,
έτσι δεν γίνεται να λείψει ο κλασικός σολοικισμός
από την Παραμονή των Χριστουγέννων
(φήμες λένε, ότι αν απουσιάσει αυτός ο σολοικισμός,
δεν θα γεννηθεί ο Ιησούς).
Για μία ακόμη χρονιά, λοιπόν,
βλέπουμε σήμερα στις εκπομπές και στα δελτία την στερεότυπη είδηση
για τούς συλλόγους και τις χορωδίες
που έχουν πει τα κάλαντα στους πολιτικούς αρχηγούς,
και ακούμε το καθιερωμένο ηχορυπαντικό λάθος.
Επίσης, για μία ακόμη χρονιά,
πολλά παιδάκια διάβηκαν το κατώφλι των ελληνικών σπιτιών
και μάς είπαν τα κάλαντα
με τον λανθασμένο τρόπο που διδάσκονται από τούς γονείς τους
και (από) τούς δασκάλους τους..:
«…Χριστός γεννάται σήμερον, εν’ Βη-…, εν’ Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρΕ η φύσις όλη.».
Ναι μεν οι ουρανοί αγάλλονται, αλλά ουδόλως αγάλλονται τα αφτιά μας·
το «χαίρε» είναι δεύτερο πρόσωπο Ενικού και Προστακτική Ενεστώτα,
που σημαίνει ότι δεν έχει την παραμικρή συντακτική σχέση
με τη συνέχεια τής πρότασης.
Η σωστή μορφή (το τρίτο ενικό πρόσωπο, δηλαδή)
είναι «…χαίρει η φύσις όλη.».
Για να το πω με νεοελληνική ορθογραφία, μήπως και το εμπεδώσουμε..:
«…χέρι η φύσις όλη.».
ΚΑΛΛΑΙΣ ΓΗΩΡΤΑΙΣ ΣΑΙ ΩΛΟΥΣ!
μ.Γ.
