Η τουρκική αντιπολιτευόμενη εφημερίδα «Τζουμχουριέτ» δημοσίευσε σήμερα, έπειτα από έναν τελευταίο νυκτερινό έλεγχο της αστυνομίας, τέσσερις σελίδες του πρώτου φύλλου του γαλλικού σατιρικού περιοδικού «Charlie Hebdo» που κυκλοφόρησε μετά την αιματηρή επίθεση στο Παρίσι.
Σ’ αυτές τις τέσσερις σελίδες, οι οποίες είναι πλήρως μεταφρασμένες στα τουρκικά και περιλαμβάνονται σ’ ένα φάκελο στις κεντρικές σελίδες του περιοδικού, αναδημοσιεύονται τα κύρια άρθρα και γελοιογραφίες του Charlie, περιλαμβανομένης της πρώτης σελίδας που αναπαριστά τον προφήτη Μωάμεθ.
Στο σκίτσο αυτό του Luz, ένας δακρυσμένος Μωάμεθ κρατάει την επιγραφή «Είμαι Charlie», το σύνθημα των εκατομμυρίων διαδηλωτών που έκαναν πορείες στη Γαλλία και το εξωτερικό για να καταδικάσουν τις επιθέσεις που μέσα σε τρεις ημέρες στοίχισαν τη ζωή σε 17 ανθρώπους.
Σ’ ένα σύντομο σημείωμα, ο πολιτικός αρθρογράφος της «Τζουμχουριέτ», ο Χικμέτ Τσετίνκαγια, περιγράφει με λιτό τρόπο τη γελοιογραφία.
Προσθέτει αυτές τις λίγες λέξεις εν είδει κύριου άρθρου: «το επαναλαμβάνω για μια ακόμη φορά, η τρομοκρατία είναι ένα έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας, όποια κι αν είναι η προέλευσή της. Γι’ αυτό (ο προφήτης) κρατάει στο χέρι του μια επιγραφή ‘είμαι Charlie’».
Η δημοσίευση αυτών των σελίδων στην Τουρκία, η οποία ανακοινώθηκε χθες, Τρίτη, από τον διευθυντή σύνταξης του «Charlie Hebdo» Ζεράρ Μπιάρ, παρακολουθήθηκε στενά από τις ισλαμοσυντηρητικές τουρκικές αρχές, οι οποίες έχουν συχνά καταγγείλει τις «προκλήσεις» του γαλλικού περιοδικού.
Η δημοσίευση των γελοιογραφιών του Μωάμεθ είχε προκαλέσει στην Τουρκία έντονες επικρίσεις εναντίον του περιοδικού.
Το 2013, ένας υπουργός της κυβέρνησης του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, τότε πρωθυπουργού και νυν προέδρου της χώρας, είχε χαρακτηρίσει το Charlie Hebdo «πατσαβούρα».
Η τουρκική εφημερίδα ανακοίνωσε στον ιστότοπό της πως η αστυνομία εμφανίσθηκε τη νύκτα στο τυπογραφείο της στην Κωνσταντινούπολη, εξέτασε το περιεχόμενο της εφημερίδας και τηλεφώνησε σ’ έναν εισαγγελέα πριν επιτρέψει τη διανομή της.
Η διεύθυνση της «Τζουχουριέτ», η οποία επρόκειτο αρχικά να δημοσιεύσει ολόκληρο το τεύχος του «Charlie», συζήτησε χθες πριν αποφασίσει να δημοσιεύσει μόνο τέσσερις σελίδες.
