Αρχαιολόγοι ισχυρίζονται ότι ανακάλυψαν κατά τη διάρκεια ανασκαφής τους στην πόλη της Ιερουσαλήμ έναν πάπυρο, ο οποίος περιείχε μια κατάρα. Μία γυναίκα, η Κυρίλλα από την πόλη του Δαυίδ, φαίνεται πως απευθύνει κατάρα σε έναν άνδρα που ονομάζεται Ιέννις.
Οι δυο τους διέμεναν στην πόλη του Δαυίδ, η οποία κατοικήθηκε κατά τη διάρκεια του τρίτου αιώνα μ.Χ. και καταστράφηκε ολοσχερώς έπειτα από επαναλαμβανόμενους σεισμούς που σημειώθηκαν στην περιοχή. Όπως φαίνεται, υπήρχε έντονη διαμάχη μεταξύ των δύο, με «ψήγματα» ερωτικού πάθους.
Στον πάπυρο η Κυρίλλα επικαλείται έξι θεούς για να καταραστούν τον Ιέννις προκειμένου να πετύχει τους σκοπούς της.
Όπως υποστηρίζει ο Ρόμπερτ Βάλτερ Ντάνιελ, αρχαιολόγος από το Πανεπιστήμιο της Κολωνίας, στη συγκεκριμένη κατάρα η Κυρίλλα εμπλέκει τρεις διαφορετικές θρησκείες και ζητεί τη βοήθεια από τους θεούς για να «ενδυναμώσει» το ξόρκι της.
Αρχικά επικαλείται αρχαίους Έλληνες θεούς (την Εκάτη, τον Ερμή, την Περσεφόνη και την Ήρα), ενώ κατόπιν κάνει αναφορές σε Βαβυλώνιους θεούς.
Σε μια πρώτη μετάφραση ενός χαρακτηριστικού αποσπάσματος η Κυρίλλα λέει τα εξής: «Σε καμία περίπτωση δεν θα κάνει ή θα πει τίποτα εναντίον μου, θα με υπακούει πιστά».
Επιμέλεια: Σιαφάκας Ανδρέας
