• Μεγάλο βραβείο κοινού Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 2012
• Bραβείο και τιμητική διάκριση ΦΕΣΤΙΒΑΛ CINEMA DEL REALE, SPECCHIA ΙΤΑΛΙΑ 2012
«Τα λόγια των τραγουδιών τους, μπορεί να μην τα καταλαβαίνεις, αλλά τα νιώθεις» ! Η ταινία παρακολουθεί το ελληνικό μουσικό συγκρότημα «encardia» που εμπνέεται, δημιουργεί και παρουσιάζει μουσικές και τραγούδια μέσα από την πλούσια μουσική παράδοση των Ελληνοφώνων της Κάτω Ιταλίας. Συστηματικά από την ίδρυσή του συγκροτήματος (εδώ και οκτώ περίπου χρόνια) τα μέλη του, ταξιδεύουν στην Νότια Ιταλία, ερευνώντας και αναδεικνύοντας δύο βασικά στοιχεία του λαϊκού πολιτισμού που αναπτύχθηκε εκεί: Τα «γκρίκο», ένα αρχαιοελληνικό γλωσσικό ιδίωμα με προσμίξεις ιταλικών λέξεων, που μιλιέται στις περιοχές της Γκρετσία Σαλεντίνα και της Καλαβρίας στη Νότια Ιταλία μέχρι σήμερα.
Τα γκρίκο υποχωρούν μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς τα φτωχά, απομονωμένα και ρημαγμένα από τη μετανάστευση ελληνόφωνα χωριά, εντάσσονται στη μεταπολεμική ιταλική πραγματικότητα. Η χρήση της γλώσσας σήμερα περιορίζεται στους ηλικιωμένους και τείνει να εξαφανιστεί, παρά τις προσπάθειές για διάσωση και διδασκαλία της στους νεωτέρους. Ό, τι όμως δεν καταφέρνει η εκπαίδευση το καταφέρνουν οι ντόπιοι μουσικοί, παλιοί και νέοι, μέσα από τα τραγούδια και την ποίηση. Αυτοί οι «ξεχασμένοι» πάντα συνόδευαν τις στιγμές της ζωής τους με τραγούδια ερωτικά, εργατικά, μοναδικής αξίας μοιρολόγια, νανουρίσματα, αλλά και… την ταραντέλλα πίτσικα.
Αυτό μάλιστα, είναι το δεύτερο βασικό σημείο ενδιαφέροντος του συγκροτήματος. Μια ντόπια παραλλαγή του γνωστού ιταλικού χορού, που στην περιοχή απέκτησε μαγικοθρησκευτικές και θεραπευτικές διαστάσεις και ήταν ένας πολιτισμικά κατασκευασμένος εξορκισμός των προβλημάτων που απέρρεαν από την φτώχια, τη μιζέρια και την εγκατάλειψη της περιοχής του απομονωμένου ιταλικού νότου, μιας από τις πιο φτωχές περιοχές της Ευρώπης.
Αυτούς τους ποιητές και μουσικούς συναντούν οι «encardia» για να εμπλουτίσουν τις εμπειρίες και τα βιώματά τους και να ξαναφέρουν μπροστά μας αυτό το χαμένο πολιτισμό, συντελώντας έτσι και στη διάσωσή του.
Ποιοι είναι οι encardia
Οι encardia είναι ένα ελληνικό συγκρότημα που εμπνέεται, δημιουργεί και παρουσιάζει μουσικές και τραγούδια μέσα από την πλούσια μουσική παράδοση της Κάτω Ιταλίας.
Ιδρύθηκαν το 2004 και μέχρι τώρα έχουν πραγματοποιήσει περισσότερες από τριακόσιες ζωντανές εμφανίσεις σ’ όλη την Ελλάδα, Ιταλία, Νότια Γαλλία, Γερμανία, Κύπρο, Αλγερία και αλλού. Έχουν τρείς δίσκους στο ενεργητικό τους.
Το συγκρότημα encardia:
Κώστας Κωνσταντάτος
κρουστά-μαντολίνο-βιολί-τραγούδι
Βαγγέλης Παπαγεωργίου
ακορντεόν-φισαρμόνικα-τραγούδι
Μιχάλης Κονταξάκης
κιθάρα-τραγούδι
Αναστασία Δουλφή
τραγούδι-καστανιέτες
Ναταλία Κοτσάνη
Τραγούδι-κιθάρα
Δημήτρης Τσεκούρας
κοντραμπάσο-τραγούδι
Κωνσταντίνα Καλκάνη & Γιάννα Χαμαλέλη
Χορός
Λίγα λόγια για τη παραγωγή
Η ταινία γυρίστηκε από το 2010 στην Ελλάδα και στην περιοχή της Grecia Salenitna στην Απουλία και κυρίως στα Ελληνόφωνα χωριά και τις πόλεις της Νότιας Ιταλίας.
Στη ταινία εμφανίζονται και τραγουδούν όλα τα σημαντικά,μεγάλα αλλά και τα ανερχόμενα «αστέρια» της μουσικής σκηνής του «Salento», ενώ παρουσιάζονται στο φακό άνθρωποι της πνευματικής ζωής του τόπου που ασχολούνται σήμερα με τη γλώσσα «Grico», αλλά και γενικότερα με τη πλούσια πολιτισμική παράδοση της Grecia Salentina, μια από τις πιο ζωντανές σήμερα παραδόσεις της Μεσογείου.
Συγκεκριμένα μεταξύ άλλων στην ταινία εμφανίζονται:
Ο ηθοποιός ΗΛΙΑΣ ΛΟΓΟΘΕΤΗΣ
Οι μουσικοί και οι χορεύτριες
GIOVANNI AVANTAGGIATO
ROBERTO LICCI
FRANCESCA LICCI
DANIELLE DURANTE
LUIGI GARRISI
ANNA CINZIA VILLANI
ENZA MAGNIOLO
TONINO ZURLO
UCCIO ALOISI GRUPPU
SALVATORE COTARDO
FRANCA TARANTINO
PAOLA PETROSILO
VALLENTINA CAVALLINI
ROCCO AVANTAGGIATO
MAURO SEMERARO
Οι ποιητές
FRANCO CORLIANO
SILVANO PALAMA
ROCCO APRILE
GAETANO MASTROLIA
Οι μαθητές του Γυμνασίου της Μήλου
Η δασκάλα SANDRA ABBATE και οι μαθητές του Νηπιαγωγείου του CORIGLIANO D’OTRANTO
H ανθρωπολόγος MANUELA PELLEGRINO
Κάτοικοι των χωριών
CALIMERA
STERNATIA
CORIGLIANO d’ OTRANDO και ZOLLINΟ
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
ΣΕΝΑΡΙΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ….ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΟΒΟΤΣΟΣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ….ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΠΕΤΡΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΣ
ΗΧΟΣ……….ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΚΟΛΕΝΤΣΗΣ
MONTAZ………………… ΦΑΝΗ ΖΙΩΖΙΑ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ Poulidis productions – ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΟΥΛΙΔΗΣ
(Το τρέιλερ)
Επιμέλεια: Μαριάννα Μαρμαρά
