Προσπαθούμε να λύσουμε τα δύσκολα: Μονή Βατοπεδίου, διεθνές κραχ, φυσικό αέριο, δημοσκοπήσεις κλπ… ενώ δεν μπορούμε να λύσουμε τα αυτονόητα…
Και ξέρετε γιατί δεν μπορούμε να τα λύσουμε;
Επειδή απλούστατα δεν μπορούμε (δεν θέλουμε, δεν έχουμε τα κότσια) να τα περιγράψουμε… Τρεις λαλούν και τρεις χορεύουν… κάνουμε την τρίχα, τριχιά…
Ας πάρουμε ένα απλό παράδειγμα:
Έπαιξε χθες ο Παναθηναϊκός στην Καλογρέζα με την Ίντερ. Τσιμπήσαμε δυο γκολάκια, επειδή απλούστατα η ιταλική ομάδα είναι καλύτερη. Σε όλες τις απόψεις. Δεν πειράζει… στεναχωρηθήκαμε… αλλά ελπίζουμε σε καλύτερες μέρες.
Αυτή είναι η αλήθεια… και σας το λέει ένας βάζελος. Τέλος…
Όμως με έκπληξη παρακολουθούσα χθες στη ΝΟVA, ΟΛΟΥΣ τους εμπλεκόμενους να λένε ότι είναι ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα.
ΣΤΟΠ!
Πριν μπούμε σε λεπτομέρειες που θα αλλοιώσουν τη ρεαλιστική αλήθεια:
Χάνεις με 2-0 στην έδρα σου. Πότε δεν είσαι ικανοποιημένος; Όταν φας 13;
Αντί λοιπόν να αντιμετωπίσουμε καταρχάς την πραγματική αλήθεια, αρχίζουμε το χάϊδεμα της…
«Παίξαμε όμως καλά… σταθήκαμε σαν ίσοι προς ίσους μετά το 0-1… μαθαίνουμε από τα λάθη μας…. διαχειριστήκαμε το παιγνίδι…»
Και έτσι όλοι είμαστε ευχαριστημένοι… Μόνο που τα παιδιά μαθαίνουν ότι η αλήθεια μπορεί να μην είναι ακριβώς αλήθεια… είμαστε όμως ευχαριστημένοι.
Και πιο πολύ από όλους ο Μουρίνιο… που έδωσε συνέντευξη σε συνάδελφο στα αγγλικά… και είπε (αγγλικά) μεταξύ άλλων, ότι η Ίντερ ήρθε εδώ για να κερδίσει… και ότι παρόλο που ισοπαλία είναι καλό αποτέλεσμα, εκείνοι ήρθαν για να κερδίσουν… και κέρδισαν επειδή απλούστατα είναι καλύτερη ομάδα…
Στα αγγλικά τα είπε ρε παιδιά… δεν τα είπε στα σουαχίλι…
Και όμως ο δημοσιογράφος δεν τα μετέφρασε αυτά, αλλά έδωσε μια (περίπου) δική του ανάλυση για τον αγώνα… ή αγγλικά δεν ξέρει ή δεν του άρεσαν αυτά που είπε ο διασημότερος προπονητής του πλανήτη…
Φαντασθείτε να το κάνει αυτός ένας δημοσιογράφος π.χ. με τον Πούτιν ή τον Σαρκοζί…
Προηγήθηκε η συνέντευξη του Ολλανδού προπονητή του Παναθηναϊκού, ο οποίος μίλησε σε πολύ καλά αγγλικά στον Έλληνα δημοσιογράφο, ο οποίος δεν ήξερε αγγλικά και έτσι του μετέφραζε κάποιος άλλος, που κι αυτός δεν ήταν της Οξφόρδης…
Ε-λε-ος!
Ας το πάρουμε οικονομικά το θέμα. Πληρώνει το κανάλι 3πλο χρόνο σε link, γιατί χρειάζεται ο ρεπόρτερ μεταφραστή.
Ίσως να μην πρόσεξαν κάποιοι ότι στις συνεντεύξεις τους ο Μουρίνιο, αλλά και οι ξένοι παίκτες της Ίντερ μιλούσαν στα ιταλικά… Ένας μεγάλος σύλλογος έχει αρχές…
Δεν λυπάμαι για τον Παναθηναϊκό που έχασε. Είμαι πολύ μεγάλος για να παριστάνω τον οπαδό.
Αλήθεια είναι ότι έπαιξε καλά…
Λυπάμαι για τον Παναθηναϊκό που δεν ξέρει να κερδίζει έξω από το γήπεδο. Δεν επιτρέπεται ένα ΜΕΓΑΛΟ ευρωπαϊκό club όπως είναι ο Παναθηναϊκός (ή αντίστοιχα ο Ολυμπιακός) ειδικά σε μια περίοδο που δοκιμάζει καινούργια και φιλόδοξα πράγματα, να ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ στον οποιονδήποτε να του στέλνει δημοσιογράφους που δεν ξέρουν αγγλικά να καλύπτουν το ρεπορτάζ του… δηλαδή τις δραστηριότητές του… ίσως πολλοί να μην το καταλαβαίνουν, αλλά όταν σε έναν δημοσιογράφο λένε “Hello how are you?” και εκείνος απαντάει «ουγκ!»… ο άλλος νομίζει ότι όλη η ομάδα (βλ. χώρα) είναι «ουγκ».
Όχι κύριοι της ΕΣΗΕΑ, ούτε εσείς του Αθλητικού Τύπου… μη θυμώνετε… ούτε εσείς συνάδελφοι που (δυστυχώς) θίγεστε… είναι ώρα να πούμε την αλήθεια… και για να πούμε την αλήθεια πρέπει να τη γνωρίζουμε και για να τη γνωρίσουμε πρέπει να την καταλάβουμε…
Ιζ δις α μπουκ;
Γιες ιτ ιζ α μπουκ!
Η Ελλάδα μια ομάδα έχει φέτος στους ομίλους ενός από τα μεγαλύτερα αθλητικά-τηλεοπτικά κι όχι μόνο γεγονότα της γης… το Champions League… τον Παναθηναϊκό… οι προσωπικότητες που συναντούν οι διαπιστευμένοι ρεπόρτερ είναι εξαιρετικά μεγάλες… τεράστιες…
Τι νομίζετε ότι σκέφτονται, όταν συναντούν ρεπόρτερ ομάδας που δεν μιλούν αγγλικά;
Tουλάχιστον ένα lower ρε παιδιά… ζητάω πολλά;
Ηelloooooooooooooooo… είμαστε στο 2008… και η νέα γενιά γράφει σχεδόν ΜΟΝΟ greeklish και σεις δεν μιλάτε αγγλικά;
Κατάλαβες φίλε μου Βαγγέλη Μπραουδάκη, που σε γουστάρω, επειδή παίζει το μάτι σου; Ο νεαρός που θέλει μεταφραστή στα αγγλικά, θίγει εμένα, αλλά βασικά θίγει εσάς στο στούντιο, που δεν τολμάτε να προσθέσετε αυτά που άκουσαν και τα δικά σας αυτάκια… όχι γιατί φοβάστε, αλλά γιατί καλύπτετε την αδυναμία… η συναδελφική αλληλεγγύη ξαφνικά γίνεται μπούμερανγκ…. Τι ανορθογραφία σε μια τόσο ενδιαφέρουσα εκπομπή!!!
Δεν θέλουμε γαμώ την πουτάνα μου, να πούμε την αλήθεια… θέλουμε να τη χαϊδέψουμε… και αυτή ντρέπεται και κρύβεται….
Και μετά είναι και τα κοράκια στο γήπεδο… Ρεπόρτερ ντυμένοι σαν πράκτορες του FBI… σαν γαμπροί… συγγνώμη που το λέω… αλλά αθλητικά λέμε… δεν λέμε χρηματιστήριο…
Αν φοράει ο δημοσιογράφος μαύρο κουστούμι με γραβάτα, τι να φοράει δηλαδή ο Μουρίνιο, σμόκιν;
Ξέρετε τι φταίει;
Η σοβαροφάνεια…
Όλοι το καταλαβαίνουμε αυτό…
Είναι όμως και κάτι άλλο. Η έλλειψη αισθητικής. Αυτό δεν το καταλαβαίνουμε όλοι.
Έχω γράψει αρκετές φορές (και καθημερινά) σε αθλητικά φύλλα. Μου αρέσει πάρα πολύ, γιατί με ξεκουράζει. Αγαπώ άλλωστε τα σπορ πολύ… Πάντα λοιπόν δήλωνα ότι είμαι Παναθηναϊκός.
Δεν θυμάμαι ποτέ να έγραψα υπέρ του Παναθηναϊκού… πάντα κριτικός ήμουν… δεν εννοώ στους θριάμβους… δεν ήταν που δεν ήθελα… ήταν που ντρεπόμουν. Δεν κολλάει στην αισθητική μου…
Όταν λοιπόν ο ρεπόρτερ δεν μεταφράζει αυτά που λέει ένας προπονητής επιπέδου Μουρίνιο, σε απλά αγγλικά… τότε το μόνο που προσεύχομαι είναι ο πιτσιρικάς να είχε απλώς τρακ.
Γνωρίζω γερμανικά… ανατριχιάζω με τους περισσότερους που καλύπτουν το ρεπορτάζ της Εθνικής Ομάδας… νομίζω ότι η επιτυχία ήρθε γιατί ελάχιστοι (έως κανένας) δεν κατάλαβε ποτέ, τι ΕΠΑΚΡΙΒΩΣ είπε ο Χερ Όττο… συμπεριλαμβανομένου και του βοηθού του…
Είμαστε πολύ πίσω.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’90 δούλευα στην παραγωγή ειδήσεων του κεντρικού δελτίου στον ΑΝΤ1. Κάθε μεσημέρι κάναμε μια μεγάλη σύσκεψη για το δελτίο… βασικά οι περισσότεροι ήμασταν άσχετοι… έτσι ο Μίνως Κυριακού μας έφερε μια ειδική για την τηλεόραση την Connie Smith… αν δεν κάνω λάθος, από την Αριζόνα… Μια γυναίκα γύρω στα 55, σαν ακρίδα, με χιούμορ και με διάθεση να βοηθήσει… πολύ Αμερικανίδα όμως…
Όλοι ήταν ευγενικοί μαζί της, αλλά βασικά τη γράφαμε στα παπάρια μας… Συμμετείχε στις συσκέψεις… yes Connie, of course Conni, do u want a lemonade Connie… να τα projects, να τα contents, να τα procedures… τα insert… όλοι τη χρησιμοποιούσαν τη φρασεολογία… όλο προτάσεις ήταν η Connie… και όλο έπεφτε σε μαύρη μελαγχολία μετά το δελτίο γιατί καμιά από τις προτάσεις της δεν είχε ληφθεί καν υπόψη.
Μετά από καιρό μας πέτυχε τον Γιώργο Βλαβιανό (υπεύθυνο των διεθνών ειδήσεων) και μένα να πίνουμε καφέ.
-Hey guys….
Κατσικώθηκε και άρχισε να μας ρωτά γιατί δεν την ακούνε…
-Βecause they don’t understand english, Connie…
Δεν με πίστεψε… έμεινε για κανένα εξάμηνο κάνοντας το φάντασμα σε ανθρώπους που τους μιλάει κι αυτοί δεν πρόσεχαν καν την ύπαρξη της…
Ας πούμε την αλήθεια….
Χαχαχαχαχαχαχα
Δεν γίνεται, γιατί δεν την ξέρουμε.
Δεν μπορεί… δεν γίνεται… δεν το πιστεύω… ότι ούτε ένας από τους μεγαλομετόχους του Παναθηναϊκού, που μεγάλωσε στις Αγγλίες, στις Αμερικές και όπου αλλού, δεν σκέφτηκε ότι ο Παναθηναϊκός έφαγε και ένα τρίτο γκολ…
Μάκη μου, για να μην ξεφεύγεις και συ… σας την είπα για τον Χατζηπαναγή και επανέρχομαι… δεν φαντάζεστε πόσα e-mail πήρα… πόσοι άσχετοι άνθρωποι (+γυναίκες) ενδιαφέρθηκαν… μου έστειλαν αποκόμματα… video… στιγμές…
Δεν νομίζω ότι στο ορατό μέλλον ο Ηρακλής μπορεί να γίνει μεγάλη ομάδα εντός γηπέδου… μπορεί να γίνει όμως μεγάλη εκτός… οι θρύλοι (για όλους μας) θέλουμε απλώς να είναι στη θέση τους… Ο Χατζηπαναγής είναι ένας τέτοιος θρύλος και χαίρομαι που έπιασε μερικά λεφτουδάκια από τη διαφήμιση στην τηλεόραση, αλλά πιο πολύ θα χαρώ να τον βλέπω στη θέση του… Τη δικιά του θέση… αν δεν του το οφείλει ο Ηρακλής… του το οφείλουμε όλοι μας…
Αυτή είναι η αλήθεια…
Και δεν χρειάζεται μεταφραστές.
Aααααα και κάτι άλλο, μια και λέγαμε περί αισθητικής.
Αγαπημένε μου Αντώνη Αντωνιάδη… έχω ζήσει τη στιγμή κόντρα στην Έβερτον… τι να λέμε τώρα… όμως τώρα που’σαι αντιπρόεδρος της ομάδας, μήπως πρέπει να αναθεωρήσεις την άποψή σου για τα σταυρωτά ροζ μπλέηζερ… ειδικά όταν φιλοξενούμε Ιταλούς από το Μιλάνο;
